Eric Stein
Но, как только нагрянет завтра, я сам куплю динамит и взорву их иллюзорный мир! (с)
НУ И ЭПИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД! ^_^
Оооочень и очень странный и оооочень и очень корявый (можно, в принципе, ткнуть аффтора мордой в косяки, но он все равно будет недоволен и вряд ли их исправит :D, ибо он слишком много сил потратил на эту тварь)

Adversus - Die Letzte Glocke

Бледнеет солнца осколок;
Дождь по стеклу недолог.
Бетон и асфальт минуя,
Тень диаграммы танцует,
Скачет по грязи и пыли
Все дальше на мили и мили...
В воздухе вонь витает,
Никто уже не замечает.
И шествуют толпы людей,
Быстрей, и быстрей, и быстрей,
И не разбирая дороги.
А я... я один из многих.


Людишки бегут и бегут,
И их неизменен маршрут:
Умножить богатство скорей –
Вот вечное рабство людей.
Но скоро уж, скоро восстанет
Все то, что использовать стали,
И небо расколется громом,
И воздух наполнится ревом,
И черные тучи взлетят,
Нам смерть и разруху неся.

Всегда все быстрей и быстрей
Вращается колесо.
Откройте глаза вы скорей,
Ужель вам понять не дано?

Вечно глубже случай рвется,
Все в могилу вам неймется?
Смерть косу свою заносит,
Боль и тьму с собой приносит,
Нет спасения тебе -
Будешь скоро гнить в земле.

Бьет колокол в последний раз,
Под ним - вся мира мерзость, грязь.
Звон бронзовый такой глухой,
В пыли он тонет, жаркий зной –
Светило яростно палит;
Мечтаний опустевший трон;
И вниз к реальности летит
Последний колокола звон.

Звука каскады и море неона,
И резко свеченье диодов,
Ошибка, соблазн – дорога греха;
Предательски мерзка и коротка.
Оставьте меня, я не ваш покупатель,
Не нужно мне ваше фальшивое счастье.
И вам не под силу меня подкупить,
Всегда я могу вашу ложь различить.

Вы стройте, ну, стройте же свой Вавилон,
Вы пойте с тщеславьем своим в унисон.
Но трещины больше и больше ползут
И мира фундамент они изгрызут.

Бьет колокол в последний раз,
Под ним - вся мира мерзость, грязь.
Звон бронзовый такой глухой,
В пыли он тонет, жаркий зной –
Светило яростно палит;
Мечтаний опустевший трон;
И вниз к реальности летит
Последний колокола звон.

Часы бьют и бьют уж две тысячи лет
В такт грохоту пушек и звону монет,
В такт крови пульсации в головах,
В такт звону набата в концлагерях.
За золото нашей свободы
Поет нам судьба про невзгоды.
В пронзающей, резкой и жадной тиши
Она так и слушала б крики души.

Коль мы соизволим теперь оглянуться,
Ничто уж не сможет для нас повернуться,
По коже ползет леденящий озноб,
И старый для нас заколочен уж гроб.
Мы боли своей себе сами желаем,
И зря потом зло мы судьбу проклинаем.
По боли мы сами так страстно тоскуем,
Как только получим – тогда уж лютуем.
Боль камнем тяжелым ложится на плечи.
Прощай, Запад, гасим навеки мы свечи!

Ах, знали бы вы, предвидели бы,
Что станете вы купюры рабы.
А я… я потерян, бреду я бесцельно,
Как факел горящий в пучине безверья.
И крыша ломается, слух уничтожен,
И выше и выше все от возможного.
И дом, что построили вы из песка,
Обрушится он, погребая всех вас.
Быстрее, быстрее все падает балка,
Прах к праху, пыль к пыли – ни капли не жалко.
И с башни высокой – прощально блестит –
Запада Символ в пучину летит.

Бьет колокол в последний раз,
Под ним - вся мира мерзость, грязь.
Звон бронзовый такой глухой,
В пыли он тонет, жаркий зной –
Светило яростно палит;
Мечтаний опустевший трон;
И вниз к реальности летит
Последний колокола звон.

«Мир на Земле»? – не смешите меня!
Столь наглая ложь лишь пожар разожгла б.
Я знаю, что люди лишь падают в грязь,
Что раньше звалось «человек», теперь – «мразь».

Бьет колокол в последний раз,
Под ним - вся мира мерзость, грязь.
Звон бронзовый такой глухой,
В пыли он тонет, жаркий зной –
Светило яростно палит;
Мечтаний опустевший трон;
И вниз к реальности летит
Последний колокола звон.

Заботы о мире мои так ничтожны,
Когда он давным уж давно уничтожен…

@музыка: Adversus - Die Letzte Glocke

@темы: переводы, стихи